Kur’an’da “Kelimeyi Yerinden Kaydırmak”
Kur’an’da “Kelimeyi Yerinden Kaydırmak” Tahrifin En İnce Biçimi: “Yuḥarrifûne’l-Kelime ʿan Mevâdiʿihî” Kur’an’da vahyin bozulması yalnızca metnin değiştirilmesiyle açıklanmaz. Daha derin ve tehlikeli bir tahrif biçimi vardır: kelimeleri yerlerinden kaydırmak . Kur’an bunu şu ifadeyle anlatır: يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ “Onlar kelimeleri yerlerinden kaydırırlar.” Bu ifade, vahyin anlamını çarpıtmanın en önemli yöntemlerinden birine işaret eder. Kur’an’a göre hakikatin üzeri çoğu zaman metni silerek değil, onu yanlış yere koyarak örtülür. 1. Kavramın Dilsel Analizi Tahrif (تحريف) Arapçada ḥ-r-f (حرف) kökünden gelir. “Kenara çekmek, yönünü değiştirmek, eğmek” anlamına sahiptir. Kur’an’da tahrif: yönünü değiştirmek anlamını saptırmak bağlamından koparmak anlamlarında kullanılır. Mevdi‘ (موضع) “Yer, konum, bağlam, ait olduğu nokta” demektir. Dolayısıyla ifade şu anlama gelir: “Kelimenin ait olduğu bağlamı değiştirerek anlamını saptırmak.” Bu, yalnızc...