Diyanet ve Kuran Meali üzerine
Kur’an: Lafzı, Ritmi ve Manasıyla Bir Mucize Kur’an, yalnızca bir mesaj değil; mesajın nasıl verildiğiyle de mucize olan bir hitaptır. Onu sadece anlam düzeyinde ele almak, onun çok katmanlı yapısını yüzeyselleştirmek olur. Çünkü Kur’an, lafzı ile manası iç içe geçmiş, söylenişiyle düşünceyi şekillendiren bir metindir. O yüzden yalnız anlamı değil, ifade biçimiyle de insanı akletmeye zorlar. Bugün bazı kurumların ve kişilerin "mealler yeterlidir" ya da "mealler Kur’an’ı anlamak için temel metin olabilir" yönündeki beyanları, Kur’an’ın edebi boyutunu göz ardı eden indirgemeci bir yaklaşımdır. Zira bir meal, ne Kur’an’ın lafzî düzenini, ne kelime tekrarlarının fonksiyonunu, ne ayet sonlarındaki musiki etkisini, ne de söz sanatlarıyla örülü tefekkür çağrısını taşıyabilir. Kur’an, bir akışa sahiptir. Bu akış, ses uyumları, geçiş motifleri, ani konu sıçramaları ve tekrarlarla zihni sabit kalıplardan kopararak düşünmeye zorlar. İşte bu yapı, yalnızca anlam düzeyinde değil...