Tahrîm 3. Ayet Bağlamında “İzhar” Fiili
📜 Tahrîm 3. Ayet Bağlamında “İzhar” Fiili: Doğrudan Vahiy mi, Açığa Çıkmasına Sebep Olma mı? 1. Giriş Tahrîm Sûresi 3. ayet, Peygamber’in aile içi bir sırrının ifşa edilmesi üzerinden, Allah’ın bu sürece müdahil oluşunu anlatır. Geleneksel tefsirlerde bu ayet, Allah’ın Peygamber’e doğrudan haber verdiği şeklinde yorumlanır. Ancak ayette kullanılan أَظْهَرَهُ (azharahu) fiilinin semantik yapısı, farklı bir yorum imkânı doğurmaktadır: Burada Allah’ın yaptığı şey, doğrudan “bilgilendirme” değil, “olayın açığa çıkmasına sebep olma” olabilir. Bu makalede söz konusu ihtimal dilsel, bağlamsal ve teolojik boyutlarıyla incelenecektir. --- 2. Ayetin Metni ve Çeviri Sorunu Ayet şöyledir: فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ “Eşi, o (gizli) sözü haber verince; Allah da onu ona açığa çıkardı / açığa çıkmasına sebep oldu.” (66:3) Burada iki farklı çeviri mümkündür: a. Allah ona bildirdi. → Geleneksel tefsirlerde yaygın. b. Allah, onun açığa çıkmasına sebep oldu. → Fiilin...